| GELOOF | NL | D | ENG |
| jezuit | jesuit | jesuit | |
| kerkoudste | kirchältester | ||
| kerkdienaar | kirchendiener | ||
| kirchenpfleger | |||
| non | ordensfrau | nun | |
| dominicaan | Dominikaner | dominican | |
| pastoor | pfarrer | priest | |
| pfarrhausleiterin | |||
| reverent | |||
| MILITAIR | NL | D | ENG |
| revolutionssoldat | revolutionssoldier | ||
| soldaat | soldat | soldier | |
| milicien | |||
| grenadier | grenadier | grenadier | |
| majoor | major | major | |
| ss-er | ss-mann | ||
| ONDERWIJS | NL | D | ENG |
| kleuterleidster | kindergärtnerin | kindergarten teacher | |
| leraar | lehrer
lehrerin |
teacher | |
| onderwijzer
onderwijzeres |
schullehrer | schoolteacher | |
| realschullehrer | |||
| hauptschullehrer | |||
| schulleiter | |||
| MEDISCH | NL | D | ENG |
| arts
dokter |
arzt | doctor | |
| doktersassistente | Arzthelferin | doctor's assistant | |
| apotheker | apotheker
apothekerin |
pharmacist | |
| verpleegster | Krankenschwester | nurse | |
| feldscher [D] | |||
| mediciner [D] | |||
| assistent laborante [NL] | |||
| medisch analiste [NL] | |||
| drogist | drogerie | ||
| veearts | viehartz | venetarian | |
| DRUKKEN | NL | D | ENG |
| boekbinder | Buchbinder | bookbinder | |
| boekdrukker] | Buchdrucker | printer | |
| krantenbezorger
courantenbrenger |
Zeitungsausträger | paperboy | |
| lettertypograaf | typesetter | ||
| letterzetter | Schriftsetzer | typesetter | |
| chef zetterij | chef setzerei | chief composing room | |
| papiermaker | |||
| papiermachermeister | |||
| meister-papiermüller | |||
| papiermüller | |||
| papiermüllergesell
papiermüllergeselle |
|||
| AMBACHT | NL | D | ENG |
| timmerman | zimmermann | carpenter | |
| meubelmaker | m"belschreiner | cabinetmaker | |
| schreinermeister | |||
| schreiner | |||
| wagenmaker | carriagemaker | ||
| vlechter | flechter | ||
| sigarenmaker | zigarrenmacher | ||
| lijstenmaker | rahmenmacher | framemaker | |
| mandenmaker | korbmacher | basketmaker | |
| nagelsmid | nagelschmied | rivet maker | |
| hoefsmid | hufschmied | farrier | |
| smid | schmied | blacksmith | |
| schmiedknecht | |||
| schlossermeister | |||
| diamantklover | |||
| glasermeister | |||
| jeneverstoker | |||
| seilmacher | |||
| ziegler | |||
| schuhmachermeister | |||
| schoenmaker | schuhmacher | shoemaker | |
| zadelmaker | |||
| MUZIEK | NL | D | ENG |
| koordirigent | chordirigent | ||
| muzikant | musikant | ||
| leiter musikkapelle | |||
| organist | |||
| KUNST | NL | D | ENG |
| kunstradfahrer
kunstradfahrerin |
|||
| dansleraar
dansleidster |
|
||
| LAND,VEE,BOS | NL | D | ENG |
| boer | bauer | farmer | |
| ackersmann
ackerer bauersmann landmann |
|||
| pachtboer | hofbauer
hofmann |
||
| landbouwer | landwirt | ||
| veeboer | viehzüchter | rancher | |
| koemelker | |||
| kweker | |||
| tuinbouwer | |||
| tuinier | gärtner | ||
| fruithandelaar | |||
| gräfliche F"rster
oberf"rster |
|||
| houtvester | f"rster | ||
| houtkapper | holzfäller | logger | |
| jager | jäger | ||
| Scweinehirt | |||
| schafmeister | |||
| schäfer | |||
| Schwinsschneider | |||
| wijnboer | weinbauer | ||
| winzer | |||
| weinbautechniker | |||
| visser | |||
| vervener | |||
| turfmaker | |||
| veenbaas | |||
| KLEREN,HAAR | NL | D | ENG |
| webermeister | |||
| linnenwever | leinenweber | ||
| wever | weber | weaver | |
| kleermaker | schneider | ||
| tailleur | heimschneider | ||
| modiste | putzmacherin | ||
| mantelmaakster | |||
| hosenstricker | |||
| strickerin | |||
| naaister | |||
| kapper | friseur | ||
| friseurmeisterin | |||
| friseurgeschäft | |||
| barbier | barber | ||
| schuhmachermeister | |||
| schoenmaker | schuhmacher | ||
| polsterer | |||
| WERKERS | NL | D | ENG |
| arbeider | arbeiter | ||
| hulparbeider | hilfsarbeiter | ||
| fabrieksarbeider | fabrikarbeiter | ||
| dagloner | tagl"hner | ||
| knecht | |||
| dienstknecht
dienstmeisje |
|||
| werkman
werkster |
|||
| huishoudster | hauswirtschaftsgehilfin | ||
| bediende | |||
| mijnwerker | miner | ||
| HORECA | NL | D | ENG |
| herbergier | gastwirt | ||
| waard | wirt | ||
| cafe/konditorei | |||
| kastelijn | |||
| kelner | |||
| tapper | |||
| kok | |||
| distillateur | distiller | ||
| BOUW | NL | D | ENG |
| bouwvakker
bouwman |
builder | ||
| meestermetselaar | maurermeister | ||
| metselaar | maurer | ||
| kantonnier | |||
| loodgieter | plumber | ||
| contractor | |||
| remodelling contractor | |||
| NUTS | NL | D | ENG |
| brandweercommandant | feuerwehrkommandant | ||
| postschaffner | |||
| postbode | |||
| postknecht | |||
| postbeambter | |||
| VERKEER,VERVOER | NL | D | ENG |
| treinmachinist | zugführer | ||
| assistent machinist | |||
| spooropzichter | eisenbahnaufseher | ||
| bahnbeambter
eisenbahner |
|||
| spoorarbeider | bahnarbeiter
eisenbahnarbeiter |
||
| wagonschieber | |||
| hulpremmer | hilfsbremser | ||
| kruier | |||
| chauffeur | |||
| busfahrer | |||
| schipper | |||
| kapitein | kapitän | ||
| schippersknecht | schiffsmann | ||
| sluiswachtersknecht | |||
| MIDDENSTAND | NL | D | ENG |
| winkelier | |||
| bäckermeister | |||
| bakker | bäcker | ||
| bakkersknecht | bäckergeselle | ||
| banketbakker | konditor | ||
| broodbezorger | |||
| slager | metzger | ||
| melkboer
melkverkoper |
milchhändler | ||
| supermarkt | supermarkt | ||
| filiaalhoudster | geschäfstführer | ||
| juwelier | |||
| elektrogeschäft | |||
| sanitärgeschaft | |||
| mineralwasserquelle | |||
| ZELFSTANDIGEN | NL | D | ENG |
| molenaar | mühlenbezitzer | ||
| schoorsteenveger | kaminkehrer | ||
| baumschule | |||
| kaarsenmakersaffaire | |||
| dekorateur | |||
| massagepraxis | |||
| schadeexpert | |||
| TECHNIEK | NL | D | ENG |
| ingenieur | dipl.ing. | ||
| machinenbau-ingenieur | |||
| machinenbautechniker | |||
| Maschinenschlosser | |||
| technicus | techniker | technician | |
| metaalbewerker | |||
| bankwerker | |||
| stanzer | |||
| gereedschapsmaker | werkzeugmacher | toolmaker | |
| technisch adviseur | |||
| elektriciÙn | |||
| elektromonteur | |||
| monteur | |||
| AMBTENARIJ | NL | D | ENG |
| burgemeester | bürgermeister | ||
| ratsherr | |||
| gemeenteraadslid | gemeinderat | ||
| gemeenteambtenaar | gemeindebeambter | ||
| gemeindebevollmächtiger | |||
| gemeindediener
gemeinsmann |
|||
| gemeindeschreiber | |||
| gemeente-timmerman | |||
| schepen | schultheiss
schuldheiss |
||
| rechter | richter | ||
| gerichtssch÷ffe | |||
| obergerichtsvollzieher | |||
| gerichtsmann | |||
| griffier | gerichtsschreiber | ||
| rechtsanwalt | |||
| anwaltskanzlei | |||
| regierungsangestellter | |||
| politieman | |||
| veldwachter | feldwebel | ||
| GEEN BEROEP | NL | D | ENG |
| ereburger | ehrenbürger | ||
| burger | bürger | ||
| huisvrouw | hausfrau | ||
| student | |||
| zwerver | |||
| HANDEL | NL | D | ENG |
| handelaar | handelsmann | ||
| koopman | kaufmann | salesman | |
| kaufm. angestellter | |||
| vertegenwoordiger | handelsvertreter | ||
| expediteur | |||
| diamanthandelaar | |||
| naaimachinehandelaar | |||
| kramer | |||
| fabrikant | |||
| afslager | Versteigerer | auctioneer | |
| DIENSTEN | NL | D | ENG |
| accountant | Buchpr³fer | accountant | |
| verkaufsgebietsleiter | |||
| versicherungskaufmann | |||
| opperman | |||
| personeelsfunctionaris | |||
| verzekeringsinspecteur | |||
| steuerfachgehilfin | |||
| procuratiehouder | Prokurist | attorney | |
| bankbediende | dipl.bankwirt | ||
| bedrijfsleider | betriebsleiter | ||
| kantoorbediende | |||
| magazijnbediende | |||
| besteller | |||
| boekhouder | verwalter | ||
| verwaltungsinspectorin | |||
| wirtschaftsinformatiker (FH) | |||
| voorlichter | |||
| wetenschapshandelaar | wissenschaftshõndler | ||
| REST | NL | D | ENG |
| glöckner | |||
| pakhuismeester | |||
| hintersasse | |||
| küfer | |||
| presser | |||
| märkermeister | |||
| meijer | |||
| messner | |||
| postillion | |||
| präzeptor | |||
| Tünchner | |||
| schrijver | schreiber | ||
| beisaß | |||
| wagner | |||
| waschverzachter | |||
| waschverzender | |||
| wasvrouw | |||
| zöllner | |||